Hi,

Since it is a recurrent topic, I thought we could add a page about words used in Japanese AV.
So here is is: https://www.avsubtitles.com/help_JAV_vocabulary.php

That's the very beginning, bet let's talk here about the words and expressions you want to add.

Here are some other common ones. The common direct translation with the English meaning.

Squid - orgasm, ejaculate
White - orgasm, ejaculate
Rice (or make rice) - orgasm, ejaculate (milk and yogurt are also sometimes used)
Comfortable - feels good

Thank you! I've added them.

To be honest there are some I continue to use and refuse to "americanize"... I just find "meat stick" or "lick" or "come inside" more classy than "dick" or "suck" or "creampie", just a personal preference :-)

I totally agree on the "classy" objection :)
I'm not fond of raw dialogs or vulgarity, so I have to say words like "meat stick" don't bother me too.
But I think a gloassry can be useful, especially for beginners who could ask themselves why online translators give then such strange results.

from akiba forum

bring it on : There are several that could fit. But depends on the scene, I feel.
"Have at it", "Go for it", Indulge as much as you want", "Don't hold back", "I'll do I", "I'll start", and etc. Sometimes a simple "come on!" works too.

Like "nani/what" is usually translated as "picture".

In some subs I come across the phrase: "is it cheap", or "it is cheap".
i think its about " are you cumming " " i am cuming " and all about cumming
i see lots of subtitle used this word in "cumming scene "
but i dont know why they use the word "cheap "

1. "comfortable" is so good/feels good.
2."rice" means I'm about to cum/I'm cumming.
3. "it doesn't work" means you can't/no/no, you can't.
4. 'in depth' means 'it's deep/it's deep inside/so deep lol
5. 'all the time' usually means continuously/already
6. 'it's too bad or it's too terrible' can mean it's too much... BUT I have seen it mean 'it's hard/too hard'; given the context of the sentence.

I have seen the term "technology" show up before on "machine translations" of Chinese subtitles. I usually changed it to "technique" which seems to make more sense to me.

@susenawa thank you, I've added some.

About "cheap", I don't know asian languages enough, but I know some words can have different meanings in Japanese:

- Expensive and tall can both be pronounced "takai"
- Easy and cheap can both be pronounced "yasui"
- ...

So maybe some other words with same pronounciation can be used and mis-transcribed into "cheap".