Hello, The subtitles I've added (Legs and Sleeping Beauty Aroused) are old ones I wrote long time ago. At the time, I wrote back all hardcoded subs to make a SRT file, and I translated it with Google Translate. The result is not great, that's why I've never uploaded it before. Sorry for the quality...

Hello, I also use hardsub, I extract them with videosubfinder (although sometimes it does not work well especially with Greek and Chinese subtitles), ABBY and subtitledit (to fill in the missing ones and then resynchronize with the movie without subtitles) What I have not been able to do is work with speech recognition, I used camtasia and it did not work. Regards

Thank you! I didn't know tools for hardsubs. I will try videosubfinder. About speech recognition, you can try pyTranscriber, available here: https://github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber You can also make it by using YouTube automatic subtitles. Of course, you need a Youtube account and upload the movie (there's a "private" mode). However, in any case, the result depends very much on audio quality. It's very hard to get good result from VHS rips.

ok, thank you very much, I'm going to try it. I hope the videosubfinder will help you, it still depends on the quality of the video and the plot of the subtitle