AVSubtitles: English subtitles for [MYLF] Nina Elle

☰

[MYLF] Nina Elle - Where's the beef

Subtitles details:

Movie:

[MYLF] Nina Elle - Where's the beef

Year:

2018

Language:

English

Subtitles name:

[MYLF] Nina Elle (2019)

Is draft:

Files:

MYLF - Nina Elle.rar

Comments:

Creation:

by RofiRofi on 2021-02-01 10:26:18

Modification:

by RofiRofi on 2021-02-01 10:26:18

Downloads:

312

_mylf__nina_elle__3787-20210201102618-en.zip (5.1 KB)

22 "Thank You" received

Ratings

You have to be connected if you want to rate this file.

Wrong: subtitles are not for this movie
Draft: very minimal dialogs
Correct: sufficient, but some errors or missing dialogs
Perfect: pro-quality subs

Screenshots

No preview available.

Users comments

Siyahnazi
2021-09-08 14:13:24

the movie's timeline sucks 16 seconds ahead, please fix it

truc1979
2021-09-08 15:15:37

Subtitles files can't be in sync with all the different copies of a movie.
That's why video players have an option to add a delay (see "Tools > Track Synchronization" in VLC).
If you want to make that change permanent, you can use a software (Aegisub, SubtitleEdit, ...) or an online tools ( https://subtitletools.com/subtitle-sync-shifter but there are a lot more )

Siyahnazi
2021-09-08 15:48:32

the problem with the film is that the first 49 seconds are not present, and the subtitle starts from 04 seconds, i.e. the first 49 seconds are lost

truc1979
2021-09-08 16:34:43

Don't worry, video players support negative timestamps :)

Siyahnazi
2021-09-08 16:41:29

I don't think you understand the problem subtitle starts in 04 seconds speech 49 seconds, so 45 seconds between Dec.

truc1979
2021-09-08 16:49:54

So the easiest way is to go here: https://subtitletools.com/subtitle-sync-shifter
Upload the SRT file, then type "45000" and click "Shift". A fixed SRT file will be downloaded.